strike also

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

[lucky] strike — Glückstreffer, der

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

to strike back at sb — jds Angriff (acc) erwidern; (fig) sich gegen jdn wehren or zur Wehr setzen

to be struck off ( Brit Med, Jur ) — die Zulassung verlieren

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

rail smash — Zugunglück nt

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

instigation of violence — Aufruf f zur Gewalt

at sb's instigation — auf jds Betreiben or Veranlassung

at somebody's instigation — auf jemandes Betreiben (Akk.)

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen